Travis m'a demandé si je trouvais ça normal
qu'on passe nos week-ends assis ici à boire du vin.
Oh, oh, minute.
On ne boit plus que le week-end ?
Il va falloir voter. Les gars ?
Non !
La majorité l'emporte.
Quoi qu'il en soit, on n'est pas obligés de rester assis avec nos verres en main
sans rien faire. Donc...
Je nous ai acheté ça !
Comme ça, on a les mains libres.
J'aime avoir un verre à la main.
On dirait une vache.
Je l'enlève ! Quelle horreur.
Attendez. Si on envisageait ces colliers comme notre cercle d'attente ?
Un moyen de se lever moins souvent.
Je n'aime pas me lever.
Santé !
Oui, ça s'appelle encore Cougar Town. On n'aime pas non plus.
Ouah. Bel effort de manifestation d'affection en public.
C'est toi qui me fais cet effet.
Dis-moi,
quand on s'est rencontrés, tu pensais qu'on serait tombés amoureux ?
Non.
Si.
Je veux te rendre heureux.
C'est vrai ? Ce soir, tu pourrais...
Je ne parlais pas de sexe.
Mais essaie d'écouter quand même.
Je ferai de mon mieux.
Promets-moi qu'on continuera de se surprendre l'un l'autre.
Ce qui me rendrait heureuse, c'est une vie
pleine de surprises.
Ce qui me surprendrait vraiment,
c'est que tu ne dises rien à ces gosses.
Tu as raison. Hé, les gars,
j'essaie de converser avec mon homme,
donc vous pourriez aller vous démener ailleurs ?
Bien sûr, princesse.
Vous ne trouverez jamais de copine
sans une douche et une bonne coupe de cheveux !
C'est faux.
Adolescente, j'adorais les longs cheveux sales. Où en était-on ?
- Aux surprises. - Oui.
J'adore ça. J'en veux. Prends note.
Sans Laurie et Bobby,
on est moins à l'étroit, et il fait plus calme.
Je le dis. Le groupe devrait se limiter à nous.
Tu es méchante.
Je sais.
Le groupe devrait se limiter à nous.
J'ai entendu !
Soit.
Aucun bipède ne devrait faire autant de bruit.
Ce n'est pas facile de marcher avec un bracelet de surveillance à la cheville.
Sérieusement, Jules.
Voilà pourquoi tu n'aurais pas dû embêter ces skateurs.
Le mois dernier, j'avais vraiment besoin d'une retraite spirituelle.
Comme je n'avais pas assez d'argent pour aller en Inde,
j'ai roulé vers le nord.
Mange, prie... Tampa.
Soit. Un barman plutôt mignon
m'offre quelques verres en échange d'un peu de sport à l'étage,
et là, son ex-femme se pointe.
À votre avis, je l'ai mise en sourdine ?
Je m'en fiche.
Bref, elle s'est jetée sur moi.
Je me suis retrouvée avec ce talon en main
en train de lui faire sauter le tympan.
Ne suis pas mon exemple, ma chérie.
Il n'y pas de risque.
Je savais que tu leur aurais dit quelque chose.
Tu es très prévisible.
Dans quel sens ?
Dans tous les sens ?
Ce n'est pas drôle.
On sait comment tu réagiras dans la plupart des situations.
- Toutes les situations. - Dans toutes les situations.
Je ne suis pas prévisible !
- Non. - Non.
- Donc c'est moi, le méchant ? - Exactement.
Ellie ! Stan a donné un coup de poing à Rosa !
Stanley Torres, tu vas ranger tous ces jouets
et écrire un billet d'excuses à Rosa.
J'en doute.
Allez, c'est l'heure de la sieste, champion.
Non, non !
Tu me fais mal.
Bon.
Ce gamin.
Sacré tempérament, hein ?
Non.
Ton œil au beurre noir, la semaine dernière,
tu te l'es fait en jouant au tennis ?
Oh, oui.
Qu'est-il arrivé au divan ?
Dis-le !
Ce gosse est démoniaque. Je ne sais pas pourquoi.
Il sort en cachette avec un marteau
et brise les lumières d'extérieur des voisins.
Console-moi. Tu trouves toujours les mots justes.
Le groupe devrait se limiter à nous.
Tout à fait.
Salut, mon garçon !
Papa ! Que me vaut
l'honneur de cette visite absolument pas prévue ni annoncée ?
Je suis passé voir les nouveaux meublés de la fac.
C'est petit mais pas cher,
parce qu'on est à neuf.
Je ne connais même pas leurs noms.
Je crois qu'il y a un Steve. Hé, Steve !
- Quoi ? - Oui, mon pote ?
Deux Steve.
C'est quoi, ça ?
Ça, c'est notre écran vert fait maison.
Sympa.
Geek et fier de l'être, c'est ça ?
Oui. J'adore ça.
Je suis aussi venu te demander un service.
Qui dit résidence universitaire dit animal.
Papa...
Tu as un grand jardin, il y a plein de gens...
Il va adorer.
En plus, il n'y a rien de tel qu'un bon gros chien pour draguer.
On a notre écran vert pour emballer les nanas.
Vraiment ? Je ne vois pas trop en quoi ça épaterait une fille.
Ho, ho, Seabiscuit !
J'avais tort, l'ami.
Oui !
Tu dis que je suis imprévisible C'est peut-être vrai
Mais quand tu te réveilles Voici ce que tu feras
Tu te laveras les dents et le visage
Tu vérifieras ton nez au cas où
Tu mangeras le petit-déj, ton bacon et tes œufs
Tu prendras ta pilule pour ne pas tomber enceinte
Tu trouveras ton protège-dents Vérifiera tes mails
Feras du sport, mais pas si c'est trop tard
Où est ton protège-dents ? Tu l'as jeté
C'est pareil, tous les jours
Mais qu'importe, on veut bien attendre Car on sait qu'à 8 h
Tu descendras Puis tous à genoux
Du café, s'il te plaît.
C'est la version longue de la chanson du matin de Jules
Oui !
Pas de chanson. Je ne suis pas d'humeur.
Jules ! Ta voiture a été enrequinée !
Essaie avec tes mots à toi.
Enrequinée ! Venez !
On a enrequiné ma voiture !
Je te l'avais dit.
Je parie que ce sont les skateurs.
Ils l'auront voulu !
Trois eaux plates.
Crétins.
On doit s'assurer que c'est bien eux.
Pardon. J'étais toujours gênée d'éternuer en public.
Alors je l'accompagne d'un bruit joyeux pour me l'approprier.
C'est une idée de mon nouveau psy.
Oh, ma chérie.
Je sais, je dois en changer.
Oui.
Non.
Jules, si tu te remariais, comment imaginerais-tu la demande ?
Tom, je n'en sais rien.
Bien sûr que si.
J'aimerais que ce soit comme dans un conte de fées
et que tous ceux que j'aime soient là.
Et c'est moi qui parlerai,
parce qu'en matière d'amour, je suis un vrai poète rap.
Mais pourquoi tu me demandes ça ?
C'est lui qui veut le savoir ?
Non !
On devrait passer plus de temps ensemble, juste toi et moi.
Je viens de faire construire un jacuzzi.
Ne m'oblige pas à agiter le drapeau de la honte.
Je savais que je disais une bêtise.
Je pensais que Tom était un homo qui s'ignorait.
Pour toi, tous les célibataires de plus de 35 ans
sont des homos qui s'ignorent.
Quand on s'est connus, je faisais partie de la catégorie.
Tu me croyais homo aussi ?
Chérie ?
Jules, ils s'en vont.
Cherche la culpabilité dans leur regard.
J'en ai vu. Pas toi ?
Aucune idée. J'étais fascinée par leurs cheveux gras. J'adore !
- Pas vrai ? Si j'avais 15 ans de moins... - Moi aussi.
Le groupe devrait se limiter à nous.
- Quoi ? - Rien.
Pauvres Andy et Ellie, surtout Ellie.
Avoir peur de son propre fils.
- On n'a pas peur de Stan. - Non.
Pourquoi vous chuchotez ?
- C'est sexy. - C'est sexy.
Regardez quel joli dessin il a fait. Qu'est-ce que c'est ?
- Un tournesol. - Un lapin.
Un quoi ?
Un lapin tournesol.
Ah bon ? On dirait plutôt un démon mangeur d'hommes.
- Je te l'avais dit. - Arrête !
Si vous n'avez pas peur,
vous ne verrez pas d'inconvénient à ce que je l'enlève.
- Non. - Non. Vas-y.
- On va le réparer. - On change le scotch.
Parfois, il perd de l'adhérence. Pour l'adhérence, Stan !
Quelqu'un va prendre un coup de marteau.
J'ai l'adresse du skateur !
Préparez-vous à l'Opération Revengeance.
Ça n'existe pas.
Ne sois pas si tatillonneuse.
On va faire une chose à laquelle notre star du skate ne s'attend pas.
On va couvrir sa maison de papier toilette.
Super !
Je te croyais prévisible,
mais tu n'en rates vraiment pas une.
Tu ne t'attendais pas à ça.
Ah non ? Pourquoi crois-tu qu'on porte tous du noir ?
Montrez vos mains.
Bon, déguerpissez.
Tu t'es vue dans le miroir, et ça ta plu ?
Oui.
Stan ?
Regarde, je continue à parler pendant qu'il boit de l'eau.
- C'est Sig, un de mes colocs. - Salut, Sig.
C'est une image numérique d'archive. Je suis ici.
Tout ça est très déroutant.
Papa, je suis désolé, mais je n'ai pas besoin du chien.
Tu aurais dû le dire plus tôt,
parce qu'en fait, Dog Trav décide lui-même où habiter.
Une fois qu'il a trouvé sa place et mangé une chaussure, il est chez lui.
Désolé, je ne peux rien y faire.
Non, non, non ! Minute. Attends.
Viens. Viens, le chien. Viens. Viens, le chien.
Bon sang, t'es en béton ou quoi ?
Et elle lui dit : "Bas les pattes de mon homme !"
Il est difficile mais il a de l'esprit.
L'esprit du diable.
Je ne veux plus rien dire de dénigrant sur Stan.
Je l'aime trop pour ça.
Moi aussi.
Mais je suis inquiète pour l'avenir.
Comment deviendra-t-il ? Quel homme sera-t-il ?
Hé, Ellie.
Regarde, je lui ai fait un bracelet de surveillance en ruban isolant.
De vrais jumeaux ! Yo, yo ! Yo, yo ! Yo, yo !
Je t'en prie, non.
Tu serais moins furieuse si tu t'allongeais nue, ici.
Non, non, non. Pas l'appareil dentaire.
Si. Une fois l'appareil dentaire mis, le magasin est fermé.
Un jour, je ferai l'amour avec toi
après que tu auras enfilé ce truc en bouche.
C'est mon Everest à moi.
- Viens. - N'approche pas.
- Allez... - Je suis sérieuse.
- Un peu... - Je le mets.
Pourquoi est-ce que ça t'ennuie tant que je pense que tu es prévisible ?
Parce que, idiot, c'est comme...
C'est comme si tu me disais que je suis ennuyeuse.
J'adore les femmes ennuyeuses. Ce n'est pas le bon mot.
Elle prit ses affaires et s'en alla dormir dans le couloir.
Tu crois si bien me connaître, hein ?
Oui.
Alors éteins les lumières, beauté.
Mon Dieu, pince-moi.
Oh, oui.
Pitié, ne m'embrasse pas.
Tom !
- Papa ? - Non.
On fait un truc rien que nous deux ?
- Oui. - Allons-y !
Allez, debout !
Tu dors nu !
Je t'attends en bas.
Si les geeks sont si cool, pourquoi ils dorment tous à 21 h 15 ?
On s'en fiche.
C'est magnifique.
Pourquoi tout ce manège pour amener Travis le chien ?
Pourquoi ne pas demander à Travis ?
Parce que j'ai peur qu'il refuse.
J'ai été tellement nul comme père
qu'il juge ne rien me devoir.
Ce n'est pas lui, le rancunier.
- C'est toi. - Oui, peut-être.
Ce n'est pas bizarre qu'on ne se voie pas à l'écran ?
Si.
Ne me lâche pas !
Allez !
J'ai mis Stan au lit.
Il deviendra comme toi, n'est-ce pas ?
Croisons les doigts.
Je t'écoute. Dis-moi à quoi je dois m'attendre.
D'accord.
Si Stan suit mes traces,
d'ici peu, vous aurez droit à votre content
de cris, pleurs, colère, dégâts matériels, renvois de la maternelle,
du jardin d'enfants, de partout,
voitures cassées, arrestations, piercings, alcool et sexe.
- À 13 ans... - Stop !
C'est mon karma ?
Je l'admets, je ne suis pas toujours
une personne adorable.
Ça te fait rire ?
Oui.
Tu devrais avoir honte !
Détends-toi.
Il y a une grande différence entre Stan et moi.
J'ai eu
cinq beaux-pères minables.
Stan a deux parents formidables.
Quoi ? C'est vrai.
Je suis sûre que si vous continuez à y croire,
tout ira bien.
Merci.
Bien sûr, parfois, un sale gosse reste un sale gosse.
Désolée, je devais le dire.
Je comprends.
Jules ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne peux pas venir. C'est juste nous deux.
Monte.
Tu vas derrière.
Zut !
La revengeance est à moi !
- Il reste encore le bout, là-bas. - J'y vais.
Tom dort nu.
Pourquoi tu me dis ça ?
Il fallait que je me libère de l'image.
- C'est drôle, non ? - Super drôle !
- Les flics ! - Non !
Dispersez-vous !
Je vais être sincère.
Travis le chien n'attire pas les filles.
Papa, je ne suis pas à l'université pour les filles. Donc...
Tu es mon fils, et je t'aime de toute façon.
Ce n'était pas une confession.
Je voulais dire que je suis là pour étudier.
Pas que je suis homo.
Si c'était le cas, je serais ému,
pas parce que je suis furieux,
mais parce que je sais combien il t'en coûterait de l'admettre.
À moi et à toi-même.
Tu as l'air d'y avoir déjà beaucoup réfléchi.
Désolé. Ta mère pense que tous les hommes sont homos,
et tu sais combien je suis réceptif aux pensées des autres.
Oui. Mais il est tard. Tu dois être fatigué.
Oui, tu as raison.
Je dois te poser une question que j'aurais dû te poser hier.
Attendez. Mouillez-vous d'abord les cheveux.
Essayez.
Je sais que je te demande beaucoup, mais pourrais-tu prendre le chien ?
Bien sûr, papa.
C'est vrai ?
Tu plaisantes ? Après tout ce que tu as fait pour moi ?
Viens là. Je t'aime.
Je paierais 12 $ pour voir ça.
Non ?
On doit passer prendre Ellie !
Que penses-tu que ton psy dira de ça ?
Qui sait ? J'y vais depuis deux mois.
Je ne suis pas encore prête à arrêter de lui mentir.
Il croit que j'ai 35 ans.
Non.
Je ne suis pas sûre,
mais je crois que me faire coincer avec un bracelet de surveillance
pourrait me valoir de gros ennuis, donc je vais filer.
Non, ne m'abandonne pas. C'est génial, la prison.
Tu pourras faire ces super tatouages en forme de goutte.
Je vais créer une diversion.
Taser !
Oh, mon Dieu !
Il y a encore quelqu'un ?
Écoutez, M. l'agent, c'est une histoire amusante...
Vraiment ? Je suis toute ouïe.
Quoi ?
- Salut, Jules. - Salut.
Le Taser.
Que se passe-t-il ?
Ce ne sont pas les skateurs qui ont emballé ta voiture. C'est moi.
Et j'ai demandé à Laurie de te donner cette adresse.
De qui est cette maison ?
Elle est vide. Elle est dans tes annonces.
À VENDRE Jules Cobb - AGENT IMMOBILIER
Oui. Elle donne bien, la nuit.
Je savais que tu auras fait ça.
C'était donc ça que tu voulais ?
Que je me rende ridicule et que tu puisses encore rire de moi ?
Non, Jules.
N'as-tu pas dit que tu voulais une vie pleine de surprises ?
Et regarde, tous ceux que tu aimes sont là.
Et tout ça, ce n'est pas...
Comme dans un conte de fées ?
Quand je t'ai envoyé Tom au bar,
ce n'est pas ce que tu lui as dit ?
Je croyais que tu voulais faire le discours.
Je suis sans voix.
Vraiment ? Toi ?
Je t'aime tant.
Veux-tu m'épouser ?
Je vais dire oui, donc ne te crispe pas.
Je voudrais...
Trouver un moyen de te dire combien tu me rends heureuse.
C'était pas mal du tout.
Je ne suis pas ennuyeuse, si ?
Non. Tu es complètement dingue.
Bon, ventilation.
Bien. Sommet de montagne.
C'est pour nos petits-enfants, donc quand tu me le demandes,
essaie de verser une larme.
Action !
Ma très chère Jules.
Oui, mon amour ?
Ta mère compte passer souvent ?
Sûrement plus souvent que je ne voudrais.
Bon sang.